1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എത്താൻ കഴിയുക?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
ഞാനല്ലാതെ ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലൈൻ കടന്ന് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
ഈ യന്ത്രം വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
നീ എൻ്റെ ഐറിസ് വായിച്ചില്ലേ?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
ഉത്തരം നാടകീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
ബയോമെട്രിക് അനാലിസിസ് പൂർത്തിയായി

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
ശരിയാണ്.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
അത് ശരിയായി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഐറിസ് പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
മീഥേൻ വാതകം പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങും
ഈ നോസിലുകൾക്കെല്ലാം

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
പിന്നെ…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
ഒരു തീപ്പൊരി.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
കൃത്യമായി. ഇതെല്ലാം മാറും
ഒരു വലിയ അഗ്നി വളയത്തിൽ.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
മൂന്നാമത്തെ മോതിരം പോലെ
ഡാൻ്റേയുടെ നരകത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ സർക്കിളിൽ.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു അത്ഭുത കഥാപാത്രം,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
തീപിടിക്കാത്ത ഒന്ന്, ഈ കണ്ണുകളോടെ,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
അല്ലെങ്കിൽ ആരും...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
ആർക്കും എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
ഈ വാതിലിലേക്ക്.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
ഈ അത്ഭുതം കാണുക.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
ഹാൻഡിലുകൾ ഇല്ല,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
പൂട്ടില്ല,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
ഹൈഡ്രോളിക് കീകൾ ഇല്ലാതെ.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
ദുരൂഹമായി അടച്ചു.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
തിളക്കമുള്ളത്.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
കെയ്‌ല!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
കെയ്‌ല, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
കെയ്‌ല!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
എന്തായിരുന്നു അത്?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഡാമിയൻ?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
അയാൾക്ക് താഴെ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ട്.
ആന വറുത്ത കെണിയാണ്.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
അവൻ ഒരു നശിച്ച മാസ്റ്ററാണ്, അവൻ...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
ക്ഷമിക്കണം. വീഞ്ഞ്…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- ഡാമിയൻ.
- എല്ലാം കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
ബെർലിൻ ആൻഡ് ദ ലേഡി വിത്ത് ദി ആർമൈൻ

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
പെയിൻ്റിംഗ് ക്രാക്കോവ് വിടും

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
8:15 ന്, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ, ഒരു സാധാരണ വിമാനത്തിൽ.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
അത് മരം കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും,
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസും ഒരു മുദ്രയും,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
കടം കൊടുത്ത എല്ലാ ജോലികളും പോലെ…

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
നന്ദി. … Czartoryski.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങും.
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
സമയം…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.30ന് സെവില്ലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
പിടിക്കപ്പെടും
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കമ്പനി വഴി,

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
ഗതാഗതത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്
കലാസൃഷ്ടികളുടെ.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
കൂടാതെ ഏതൊരു ട്രക്കും പോലെ
ആഭരണം വഹിക്കുന്നവൻ കവചം പ്രാപിക്കും.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
കമ്പനിയുടെ പേര് Blindesart എന്നാണ്.
അവരുടെ ട്രക്കുകളും ഇതാ.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ മൊബൈൽ കോട്ടയാണ്.
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
ഇല്ല, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് പതിയിരുന്ന് പിടിക്കും.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കണ്ണടകൾക്കായി, ഇതുപോലെ.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
12 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ബോക്സ് തുറക്കും.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
മികച്ച ആശയം, പക്ഷേ പരിഗണിക്കേണ്ട പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
ആദ്യം, വിൻഡോകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
രണ്ടാമതായി, മറ്റ് ട്രക്കുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
മൂല്യ ഗതാഗതം,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
ഇതിൽ കാവൽക്കാർക്ക് താക്കോൽ ഇല്ല.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. താക്കോൽ ഇല്ല.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
അവർക്ക് ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ട്

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
സുരക്ഷയെ ഓർത്ത് കാവൽക്കാർക്കും അതറിയില്ല.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക് സാങ്കേതികത?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- ഇത് എന്താണ്?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫ്യൂരിയസിൽ നിന്ന്.
- വേഗവും ക്രുദ്ധവുമായത്?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
അതെ, ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കുക
അതിലും വലുതായി ഒട്ടിക്കുക.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
നല്ല ആശയം,
എന്നാൽ നമ്മൾ ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കണം.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
കൊള്ളാം, പിടിവാശിയാകരുത്.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
ഡ്യൂക്കിനെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള തെറ്റായ പദ്ധതിയാണിത്.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
ഇല്ല, കാൻഡല.
പദ്ധതി തികഞ്ഞതും യഥാർത്ഥവുമായിരിക്കണം.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
ആ അഹങ്കാരിയെ കുലുക്കാൻ.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
കൂടാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കൂടുതൽ,
പ്ലാൻ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
ഹലോ!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആക്രമണമാണ്
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ അത് തെറ്റാണ്.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
പ്ലാൻ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
നോക്കൂ. കള്ളന്മാർ വീണ്ടും ജോലിയിൽ, അല്ലേ?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട കഴിക്കാൻ പെപ്പെയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സംഘത്തോട് സംസാരിച്ച് നിൽക്കൂ.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
വിട.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- അതെ?
- എനിക്ക് മുമ്പ് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
ഞങ്ങൾ തുറമുഖം വിടുന്നു
മാരിടൈം ഗാർഡിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
ബോട്ട് യാത്ര തുടങ്ങാനിരിക്കെ,
നയതന്ത്രജ്ഞരും ഉന്നതരും എത്തി...

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
… ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ
കപ്പലിലെ മാന്യന്മാർക്കും വ്യക്തികൾക്കും.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
പാലറ്റിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആരും അവളെ അന്വേഷിക്കുകയില്ല.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
കൃത്യമായി.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
വിശിഷ്ട യാത്രക്കാർ
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ തികഞ്ഞ അലിബി.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
അവർ അരി എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
ഞാൻ എല്ലാം തിരഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
ചില രഹസ്യ ബേസ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രദേശം, എനിക്കറിയില്ല.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
അവർ സാധനങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
ഞാൻ രണ്ട് നിലകളുടെ ഉയരം അളന്നു.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
ബേസ്‌മെൻ്റിലും എഞ്ചിൻ റൂമിലുമുള്ളത്
ക്യാബിനുകളും.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
ഒരു ഇടമുണ്ടെന്ന് അത് മാറുന്നു
അവയ്ക്കിടയിൽ 65 സെ.മീ.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയുണ്ടെന്ന്
ഈ നിലകൾക്കിടയിൽ.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
ഇത് പൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക ഇടമായിരിക്കണം.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
എസി ട്യൂബുകൾക്കോ ​​മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
ഇത് ഒരു തെറ്റായ തറയും ആകാം
കള്ളക്കടത്ത് മറയ്ക്കാൻ.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
അറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
ഒരു ദ്വാരം തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- ശരിയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
എന്തുകൊണ്ട്!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നം.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് വിപരീതമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
അവർ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പോകരുത്.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
അവർ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ, സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയില്ല.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
അത് ചെയ്യരുത്! അതൊരു ചീത്ത ഉത്തരവാണ്!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
എനിക്ക് ഹംസങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
അവൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് മുതൽ,
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനാവുന്നില്ല.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
രാത്രി 8 മണിക്കാണ് അത്താഴം, നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തീയതിയാണ്
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
ഞാൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
ഞാൻ എൻ്റെ നാനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
ദയവായി ഞാനൊരു താറാവാണെന്ന് കരുതരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഹംസത്തിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
അപകടം ആവേശകരമാണ്.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
ഡാമിയൻ, ഇത് റോയിയാണ്.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
പുറത്തുപോകുക.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
പുറത്തുപോകുക!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടു.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
ഊഹിക്കേണ്ടവർ
ഈന്തപ്പന വായനയും.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
ഈന്തപ്പന രംഗം?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
അതെ. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിച്ചു.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
അമ്മയും അത് ചെയ്തു, ഞാനും.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
ഇല്ല. ഞാൻ അപരിചിതരുടെ കൈപ്പത്തികൾ മാത്രമേ വായിക്കൂ.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
ഇല്ല.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
വരൂ. വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ദയവായി.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
ദയവായി.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയരേഖയുണ്ട്.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
ഭാഗ്യമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അത് ഉള്ളൂ.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ശക്തമാണ്.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
നോക്കൂ, ഇതാണ്.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
ശരിയാണ്.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- പിന്നെ പ്രണയമോ?
- ഓ!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
പ്രണയമോ?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
നിങ്ങളുടെ പ്രണയരേഖ വളരെ ഇഴചേർന്നതാണ്.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
എന്താണിതിനർത്ഥം?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കഥകളുണ്ടെന്ന്
വളരെ തീവ്രവും.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ വരിയാണിത്.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
നോക്കൂ, ഇവിടെ അത് വളരെ തീവ്രവും ചുവന്നതുമാണ്.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
അത് വലിയ സ്നേഹമാണ്.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
ആൻഡലൂഷ്യൻ, ഞാൻ പറയും.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
കുറച്ച് കള്ളനും ഇടയ്ക്കിടെ പൈറോമാനിയക്കാരനും.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
അവൾക്ക് മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
എന്ത്?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
ഞാൻ ഭാവി വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. പറഞ്ഞതല്ല.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
തിരക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
ഞാൻ അത് ജീവിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
നമ്മൾ ചീത്തയിൽ നിന്നാണോ തുടങ്ങുന്നത്?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
മോശം വാർത്ത

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനാകും എന്നതാണ്.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
പിന്നെ നല്ലത്?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല എന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
ജോലിയിൽ കള്ളന്മാർ.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
സംഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തണ്ണിമത്തൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരും സ്പീക്കർഫോണിലാണ്.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശക്തി.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
താഴെ ഒരു ടൈറ്റാനിയം സേഫ് ഉണ്ട്
ഇഗ്ലൂ ആകൃതിയിലുള്ള

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
ഒരു ഇടനാഴിയിൽ, തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ലാതെ
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഐറിസ്,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
അഗ്നി വളയമായി മാറുന്നു.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
ഇടനാഴി ഭവനങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
വളരെ ജ്വലിക്കുന്ന മീഥേൻ വാതകം.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
എക്സോട്ടിക്.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
നിങ്ങൾ ഈ മെഗലോമാനിയക്കൽ ഫാൻ്റസി ഊഹിച്ചു
ജിയോറാഡാർ വഴിയുള്ള മാരകമോ?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
ഇല്ല.. ഞാനത് കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
രാത്രിയിൽ, കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
ഞാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്തി,
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു, അവൻ എന്നെ തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
തൊഴുത്തിലേക്കോ?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
അതിരാവിലെ?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കി എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
നാലുകാലിൽ, ഉള്ളതായി തോന്നി
മറ്റൊരാൾ കിടക്കയിൽ...

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
അവൻ നിന്നെ തൊഴുത്തിൽ കൊണ്ടുപോയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
പിന്നെ അംഗരക്ഷകനോ?
വിചിത്രമായ ഒരു ബന്ധം ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
ഒരു പക്ഷെ അവനെയും കൊണ്ടുപോയത് വൈക്കോൽ കൂനയിലേക്ക്.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
പുൽക്കൂടിലേക്കല്ല, തൊഴുത്തിലേക്കാണ്.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
പുരുഷ ബന്ധത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംവിധാനമാണിത്.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
അടുത്തതായി, നമ്മൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- ഞങ്ങൾ ഒരു മെക്സിക്കൻ കോറിഡോ പാടി.
- മികച്ചത്. തുടർന്ന്?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
ഡ്യൂക്ക് എന്നെ ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാം കാണിച്ചുതന്നു.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
ആദ്യത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഒരു ആൽഫാന്യൂമെറിക് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
പക്ഷേ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇടനാഴിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
സിസ്റ്റം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഐറിസ്,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
അത് അലംഘനീയമായ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
ആൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
നമുക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- ഇത് ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
- അതെ? ഏതാണ്?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
അവ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കണോ?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണെടുക്കാൻ.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഡാറ്റയുണ്ട്.
നമുക്ക് രൂപങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
കൃത്യമായി.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
കെയ്‌ലാ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ കരുതുന്നത്? ഓക്സിജൻ.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കണക്കാക്കാം
ഇടനാഴിയിലും ജ്വലന സമയത്തും.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
കൂടാതെ പതിപ്പ് വിശദീകരിക്കാമോ?
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
തീ എല്ലാ ഓക്സിജനും ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഇടനാഴിയിൽ അത് കെടുത്തിക്കളയും.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
ഇഗ്ലൂ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
വായുവിൽ ഓക്സിജൻ ഇല്ലേ?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
ഞങ്ങൾ ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
ഒപ്പം തീയെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഫയർപ്രൂഫ് സ്യൂട്ടുകളും.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെക്കാലം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
സെക്കൻ്റുകൾ ആണ്.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
ഏത് തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലും മാരകമായേക്കാം.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടൈറ്റാനിയം വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നത്?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂട് കുന്തം കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
ഡാമിയൻ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
എന്തുകൊണ്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല.
ഞാൻ അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തുകയാണ്.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് സഹോദരാ.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ കുടുങ്ങി,
ഡച്ചസിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
ദിവസം മുഴുവൻ സന്ദേശങ്ങളുമായി
രഹസ്യ യോഗങ്ങളും,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹാനുഭൂതി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുക പോലും

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
ഈ മോഷണം രാജ്യദ്രോഹമാണ്, അല്ലേ?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം എന്തായിരുന്നു?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"ഒരു കവർച്ച ശസ്ത്രക്രിയയും ഒരു തണുത്ത തലയുമാണ്."

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലെ?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
അവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
ശാസ്ത്രം കൊണ്ട് നമ്മൾ അത് പരിഹരിക്കും.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
ബിൽ നൽകൂ.

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
അത് വരണം.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
ബ്ലൂ മൂൺ ബാർ, സിംഗപ്പൂർ

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- കാമിൽ.
- ഹലോ.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്കിവിടെ സംസാരിച്ചാലോ?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
അതൊരു ക്ഷണമല്ല.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
നമുക്ക് പോകാം?

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
ഞാൻ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കണക്കാക്കി
അത് വോൾട്ട് കോറിഡോറിലാണ്.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
79.68 ക്യുബിക് മീറ്ററാണുള്ളത്.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
കണക്കാക്കിയ ഒഴുക്ക് എങ്ങനെ
സെക്കൻഡിൽ 0.2 ക്യുബിക് മീറ്റർ ആണ്

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
നോസിലുകളിലൂടെ മീഥെയ്ൻ വാതകം,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
തീഗോളം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല
45 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
എല്ലാ ഓക്സിജനും കഴിക്കുന്നത് വരെ.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
സ്യൂട്ട് അത്രയും നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
അത് ശരിയാണ്.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
ജ്വലന സമയത്ത്, സെക്കൻഡിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
ജ്വലന താപനില
1963 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ എത്തും.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
അത് പിന്നീട് 400 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും 600 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും ഇടയിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ട്
ഈ താപനിലകളെ പ്രതിരോധിക്കും.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
നോമെക്സ് പോലുള്ള നാരുകൾ,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
അല്ലെങ്കിൽ അലുമിനിസ്ഡ് സ്യൂട്ടുകൾ
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെപ്പോലെ.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
സ്യൂട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
പോലെ?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ ഉപയോഗിച്ച്.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
ഇതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ മുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
പൊളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അടുത്തത് എന്താണ്?
അഗ്നിബാധ?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
എനിക്ക് വേണ്ടത് അഡ്രിനാലിൻ തിരക്കാണ്.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരാളെ വേണം
ഒരു തണുത്ത തലയോടെ, ഒരു കാമികേസ് അല്ല.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- ബ്രൂസ് പോകുന്നു.
- എങ്ങനെ?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, സങ്കൽപ്പിക്കുക.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
സാങ്കേതികമായി അത് സാധ്യമാണ്.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
ആ ദ്വാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ 180 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരിക്കും.
ഞാൻ വറുക്കാനുള്ള ഇറച്ചിയല്ല.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല. രണ്ടും പോകുന്നു.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
തീപിടിക്കാത്ത വസ്തുതകൾ.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
ഒപ്പം വിഭ്രാന്തിയും. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയാണ്.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
അത് തോക്കായിരിക്കണം.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
ഗൗരവമായി?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
ഒരുപക്ഷേ.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
ഒരു രഹസ്യ മകനുള്ള ഒരു മുൻ ഭർത്താവ്
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചു.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
ഒപ്പം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കാമുകനും
എന്നെ സിംഗപ്പൂരിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
എന്തുകൊണ്ട് അല്ലായിരുന്നു?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
ഞാൻ കുടുങ്ങി
കൊളംബിയയിലെ കോഫി ആക്സിസിൽ,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
അവർ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും റദ്ദാക്കി.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
ശാന്തം.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
രാജ്യത്തെ എല്ലാ റോഡുകളും
അവ ദിവസങ്ങളോളം തിരക്കുപിടിച്ചു.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
അതിനാൽ, നിരാശനായി,
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ ബ്ലൂ മൂണിനെ വിളിച്ചു.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കാരണം റാൽഫ് എന്ന ജീവനക്കാരൻ

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ നമ്പർ ഉള്ള ഒരു ചുവന്ന കവറിൽ

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
നിൻ്റെ പേരെഴുതി നിനക്ക് തരാൻ,
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പ്രണയമായി തോന്നി
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം കാരണം മറ്റൊരു ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
കാരണം, അവസാനം

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയായിരുന്നു.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
എനിക്ക് കവർ ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
ഞാൻ തീർച്ചയായും അടയാളങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ഞാൻ റാൽഫിനോട് വളരെ ഉദാരനായിരുന്നു.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
കാരണം ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം നൽകി.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
ബ്ലൂ മൂൺ.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
ക്ഷമിക്കണം. റാൽഫ് വന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
എന്നാലും ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രകോപിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ സാധാരണ മാന്യനായിരുന്നില്ല.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
ഞാൻ പിന്നീട് റാൽഫിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയ R$ 20,000 അല്ല

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
കവറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നില്ല.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല, തീർച്ചയായും.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
ഒരുമിച്ച്.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ തീ പോലും അല്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും
തോക്ക് ചൂണ്ടി?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ എൻ്റെ തലയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലും,
നിനക്ക് ആ ചുംബനം ഉണ്ടാകില്ല.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം നഷ്ടമായി.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
എനിക്കറിയാം.

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
എനിക്കറിയാം.

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
ആ ആൻഡലൂഷ്യൻ സ്ത്രീ, അങ്ങനെ ...

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. അതെ.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
എന്നാൽ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ആ ടാക്സിയിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു
ആ പരിപാടിക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
ഇപ്പോൾ, അതേ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
ഡാമിയൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
ബെർലിൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
അവൻ ത്രീസോമിലാണ്
ഡ്യൂക്ക് ആൻഡ് ഡച്ചസ് കൂടെ.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
ഞാൻ ആളെ വിളിക്കാം.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
എന്ത്? സെൽ ഫോണിലല്ല.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
നമ്മൾ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്, അല്ലേ?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
ഇപ്പോഴും "അമ്മ" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
അതെ.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
ഹലോ കെയ്‌ല.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
അല്ല, ഞാൻ ബ്രൂസ് ആണ്, അവളുടെ കാമുകൻ.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൊബൈൽ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- ഹലോ പറയൂ.
- ഹായ്, ക്ലോഡിയോ.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
കെയ്‌ല, എല്ലാം ശരിയാണോ?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- അതെ, ശരി.
- എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്, ക്ലോഡിയോ.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- കേൾക്കൂ.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നില്ല
എന്നെ തല്ലാൻ, അല്ലേ?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
അല്ല, മറിച്ച്.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
ഞങ്ങൾ മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കണം
ഒരു മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ...

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
നിങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്കും, അതെ?
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ. വിട.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ പ്രണയിനിയുമായി അവർ എത്ര ദൂരം പോകും...

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
ജെനോവേവ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
സുന്ദരമായ മുടി അവൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
സാമുവലിനെ എറിയാൻ ഒരു വിഗ്.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
ഞാൻ ഒരു വാതിലിലൂടെ സാറയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
ഞാൻ വിഗ്ഗും ഇട്ട് വേറെ വഴിക്ക് പോയി.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് പോലെ.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
എന്തൊരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക്!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
എത്ര ബൊഹീമിയൻ, ഒരു ബോട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
നന്നായി…

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
അവൻ ആ വെള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
അവൻ ഒരു നേട്ടത്തോടെ കളിച്ചു.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
ഡ്രസ് കോഡ് എന്നിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
നന്ദി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നത്?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
ഇല്ല.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഇതാ.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
നിങ്ങളുടെ 500 ആയിരം.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
ഫോട്ടോകോപ്പികളിൽ.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തോന്നുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും മനോഹരമായ അത്താഴം?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
മെഴുകുതിരികളും പൂക്കളുമായി.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് രസകരമാണ്
അവനെ കാണാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ വേഷം മാറണോ?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- ഇല്ല, അതല്ല.
- ഇല്ലേ? അപ്പോൾ എന്താണ്?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
ഞാൻ കഷ്ടതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
ഞാനും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു ബോട്ടിലായിരുന്നു.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പങ്കാളി ആയതിന്.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
ആദ്യത്തേത്…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
ശരി ഞാനും പ്രഭുവും ആരംഭിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാനും…

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
അവൻ അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
അവിശ്വാസത്തിന്.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… ആരോടും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
വിശ്വാസവഞ്ചനകൾ, വിശ്വാസവഞ്ചനകൾ,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുടെ

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
അത് ഈ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
അത് വഞ്ചനയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
നിൻ്റെ കൈ തഴുകി.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
ഇല്ല.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
അത് പാപമല്ല

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
ഞാൻ കരുതുന്നു

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
അതും

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
അതു പാപമല്ല

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
അതിൻ്റെ ഗന്ധം ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
അതൊരു പാപമായി എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനത്തിന് നൃത്തം ചെയ്യാം.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
കവർച്ച നടന്ന് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഭർത്താവിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതത്തോടൊപ്പം

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ശബ്‌ദട്രാക്കും.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
നിർദ്ദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
എൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ പറയാം.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
ഇതെന്താ കാമിൽ?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
പാൽ ചേർത്ത ഒരു കാപ്പി.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
ആ ബാറിൻ്റെ കൗണ്ടറിൽ.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
ക്രോസൻ്റുകളുടെ ഗന്ധത്തോടെ
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
പാരീസ്,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി പറഞ്ഞു
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
തലേദിവസം രാത്രി.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ പാൻ്റീസ് അഴിച്ചു
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
അത് അസാധ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
തീർന്നില്ല.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
എല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എവിടെയോ.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
കാമിൽ.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
വലിയ സന്തോഷം.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
കാൻഡല.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
പാരീസിലെ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കഥയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പോലും ഇല്ല,
രണ്ട് മാസം മുമ്പല്ല,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
സിംഗപ്പൂരിലെ ബ്ലൂ മൂണിൽ.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
പ്രണയകഥകൾ അവസാനിക്കുന്നു
രണ്ടിൽ ഒന്ന് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
കാമിൽ.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
ഞങ്ങളുടെ കഥ സെൽ ഫോണുകൾ ഇല്ലാതെയായിരുന്നു,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
പരസ്പരം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വിവിധ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും,

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്കും നീ എന്നോടും യോജിക്കുന്നില്ല.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
അത് അവൾ കാരണമല്ല.
അവൾ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ ബ്ലൂ മൂണിൽ പോയിട്ടില്ല.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യമാണ്.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
തിളക്കമുള്ളത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഗംഭീരമായ, സങ്കീർണ്ണമായ.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നന്നായി…

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്
സ്ക്വയറിലെ ജലധാരയിൽ,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
വറുത്ത മുട്ട കൈകൊണ്ട് കഴിക്കുക

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
തണ്ണിമത്തൻ എടുക്കുക
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ അച്ഛനോടൊപ്പം.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം അവരാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സായി.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
ആ 50-ൽ ആരോ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രിഡ്ജിലെ ഷാംപെയ്ൻ.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
ഈ 50 ജീവിതങ്ങളിൽ,

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
ഇതാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, നീയും ഞാനും.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
കാരണം അതിന് കാലഹരണ തീയതിയുണ്ട്
ഇന്ന് അത് നിർവ്വചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
വിട.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
വിട, കാമിൽ.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
ഓരോരുത്തരും രണ്ട് പിസ്റ്റളുകൾ വഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ചാർജറുകൾക്കൊപ്പം.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമായേക്കാം.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
ഞങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
എട്ടുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ഓരോ വാഹനത്തിലും നാലുപേർ.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
തീപിടിക്കാത്ത വസ്തുതകൾ
പുറകിലായിരിക്കും.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
അവർ എത്രയും വേഗം പോകും,
മെച്ചപ്പെട്ട. മനസ്സിലായോ?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
അതെ. നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
കവചിത ഇഗ്ലൂ എങ്ങനെ തുറക്കാം.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഓപ്പറേഷൻ വേണം.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
വേഗത്തിലും അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കാതെയും.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
ഇപ്പോൾ!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ട്.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
ഗീസ്.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത് എന്ന്.

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിക്കുന്ന ബഹുമാനം?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
ഇല്ല, ഒരു ചുവടുകൂടി ഇല്ല.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടയുടനെ,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
പോകൂ, പെണ്ണേ.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടു.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
കാമിലിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
പരമാവധി,
ഹോട്ടലിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടു.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല, കാൻഡല.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
നീ എന്നെ തീ കൊളുത്തുമായിരുന്നു
ഒരു ഗാലൻ ഗ്യാസോലിൻ കൂടെ.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
നിനക്ക് സ്റ്റേജ് ഫിയർ ആയി.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതല്ല എന്ന് പറയാൻ

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് സ്നേഹത്തെയാണ്.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചതിന്.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
- എന്ത്?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
ഞാനും നിന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ. നോക്കൂ.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
അതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വശത്ത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
അത്, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വായിച്ചിരിക്കാം.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
അതുകൊണ്ടാണ്...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറക്കെ പറയാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു ബഹുമതിയാണ്...

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
ഈ മേഖലയിലേക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്
തണ്ണിമത്തൻ എടുക്കുക,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുക.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- ഒന്ന്!
- അച്ഛാ, ദയവായി!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
രണ്ട്!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം ഒരു ദുരന്തമായി മാറട്ടെ.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
സൈമൺ, ആയുധം താഴെയിടൂ.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
എൻ്റെ പേര് സൈമൺ എന്നല്ല.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രേസ് ഡി ഫോണോലോസ.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു,
ലാസ് ലെട്രാസ് പരിസരത്ത്,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
ഒരു കഫേയ്ക്ക് മുകളിൽ, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
എനിക്ക് റാഫേൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്
ഒരു യൗവന വിവാഹത്തിൻ്റെ

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
ഞാനൊരു കള്ളനും.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചിന്ത
നിങ്ങൾ ആ ഹോട്ടൽ വിട്ടത് മുതൽ...

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഞാനും നിന്നെ പോലെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
അത്, തീർച്ചയായും,

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
പിന്നെ, ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്…

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… ഇത്.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
എന്താണെന്ന് നോക്കാമോ
എൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, ദയവായി?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
പിന്നെ ഇതാണ് നിമിഷം
അവിടെ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയണം

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റിക്കാർഡോ ഡുവാർട്ടെ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net